13.09.2005, 13:02
Tja, nur frage ich mich,wer den bitte schön für das Aufheben dieses Embargos plädieren soll?
Die Achse Schröder-Chirac existiert nicht mehr udn wäre die einzoge treibende Kaft gewesen, jetzt dieses Embargo schnell zu kippen.
In anderen europäischen Hauptstädten ist man da schon etwas vorsichtiger und da die Mühlen in Brüssel langsam mahlen, wird dieses Embargo sicher auch noch einige Zeit bestehen bleiben.
Aber hinsichtlich der Übersetzung hast du natürlich recht. Hab zu meiner eigenen Schande das Originalzitat nicht wirklich überflogen.
Allerdings ist Solana letztlich nur ein Beamter ohne viel wirkliche Macht. Und bis die EU-Außenminister sich auf diesen Schritt geeinigt haben, kann noch viel zeit vergehen.
Momentan würde ich da keine treibende Kraft mehr erkennen, die im Rat auf die Aufhebung des Embargos zuarbeiten würde.
Die Achse Schröder-Chirac existiert nicht mehr udn wäre die einzoge treibende Kaft gewesen, jetzt dieses Embargo schnell zu kippen.
In anderen europäischen Hauptstädten ist man da schon etwas vorsichtiger und da die Mühlen in Brüssel langsam mahlen, wird dieses Embargo sicher auch noch einige Zeit bestehen bleiben.
Aber hinsichtlich der Übersetzung hast du natürlich recht. Hab zu meiner eigenen Schande das Originalzitat nicht wirklich überflogen.
Allerdings ist Solana letztlich nur ein Beamter ohne viel wirkliche Macht. Und bis die EU-Außenminister sich auf diesen Schritt geeinigt haben, kann noch viel zeit vergehen.
Momentan würde ich da keine treibende Kraft mehr erkennen, die im Rat auf die Aufhebung des Embargos zuarbeiten würde.